It could be the penis. What happened to the tail? There should be an opening on the underside, called the cloaca.

If the tail has been injured, the turtle should be seen by a vet ASAP. Also, if the other turtle did this (most likely is a male) then you need to separate them immediately.